1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,600 --> 00:01:19,750
¡Llega el señor Loong!

4
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
Su Majestad.

5
00:01:33,760 --> 00:01:34,410
Elevar.

6
00:01:34,540 --> 00:01:35,610
Gracias, Su Majestad.

7
00:01:36,300 --> 00:01:36,940
Loong Foh Do.

8
00:01:37,060 --> 00:01:37,940
Sí, Su Majestad.

9
00:01:38,270 --> 00:01:41,420
¿Cuál es el estado de la tarea que te di?

10
00:01:41,560 --> 00:01:44,030
Aparte del cuarto príncipe
y el decimocuarto príncipe,

11
00:01:44,250 --> 00:01:45,090
todos los demás príncipes

12
00:01:45,320 --> 00:01:47,880
he confiado las veinte ratas
Su Majestad les concedió

13
00:01:48,060 --> 00:01:49,150
a sus sirvientes.

14
00:01:49,480 --> 00:01:51,100
No parecían preocuparse demasiado por ellos.

15
00:01:53,400 --> 00:01:54,660
¿Qué pasa con el cuarto príncipe?

16
00:01:54,780 --> 00:01:56,180
No se le encontraba por ningún lado en el palacio.

17
00:01:56,300 --> 00:01:57,100
No estaba muy seguro.

18
00:02:01,790 --> 00:02:03,740
¿Qué pasa con el decimocuarto príncipe?

19
00:02:03,860 --> 00:02:05,560
Apreció su gran amabilidad.

20
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
y crió las ratas él solo.

21
00:02:07,070 --> 00:02:08,360
Ahora hay más de setenta.

22
00:02:10,220 --> 00:02:12,060
Se puede confiar en él incluso con
estos pequeños asuntos.

23
00:02:12,450 --> 00:02:15,100
Seguramente será diligente
y amable con sus súbditos.

24
00:02:18,610 --> 00:02:19,790
Reportando al decimocuarto príncipe.

25
00:02:19,890 --> 00:02:21,360
El eunuco Wang desea una audiencia.

26
00:02:23,340 --> 00:02:24,210
Decimocuarto Príncipe.

27
00:02:24,450 --> 00:02:25,110
Elevar.

28
00:02:25,280 --> 00:02:27,090
Eunuco Wang, ¿alguna noticia del Padre Real?

29
00:02:28,380 --> 00:02:29,300
Hablemos por dentro.

30
00:02:32,300 --> 00:02:33,840
Eunuco Wang, ¿qué pasa?

31
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
No te preocupes, Decimocuarto Príncipe.

32
00:02:35,700 --> 00:02:38,400
Eres muy elogiado por
ser bueno con tus súbditos.

33
00:02:43,880 --> 00:02:45,450
¿Tiene el decreto imperial?
¿Ya se ha completado?

34
00:02:45,630 --> 00:02:46,460
Aún no.

35
00:02:51,590 --> 00:02:53,870
¿Qué dijo el Padre Real sobre
los otros hermanos?

36
00:02:54,200 --> 00:02:55,380
Él no dijo nada

37
00:02:55,590 --> 00:02:57,700
pero veo que la decisión está tomada.

38
00:02:57,850 --> 00:02:59,760
No hay necesidad de preocuparse por
los otros príncipes.

39
00:03:01,800 --> 00:03:03,020
Lo único a lo que hay que temer...

40
00:03:03,240 --> 00:03:03,980
¿Miedo de qué?

41
00:03:04,220 --> 00:03:08,180
Me temo que...
puede haber giros inesperados.

42
00:03:16,310 --> 00:03:18,230
Será mejor que tengas cuidado.

43
00:03:18,360 --> 00:03:19,330
Voy.

44
00:03:21,000 --> 00:03:21,940
Eunuco Wang...

45
00:03:25,220 --> 00:03:25,950
Venid, hombres.

46
00:03:27,380 --> 00:03:27,970
Sí.

47
00:03:28,100 --> 00:03:28,920
¿Dónde está Tsang Jing?

48
00:03:29,050 --> 00:03:30,160
Es tarde y aún no ha regresado.

49
00:03:47,170 --> 00:03:49,070
¡Asesino!

50
00:04:11,890 --> 00:04:15,810
¡Tsang Jing!

51
00:04:18,720 --> 00:04:20,460
¡Tsang Jing, mátalos!

52
00:04:43,010 --> 00:04:44,260
¡Mátalos!

53
00:04:56,180 --> 00:04:56,990
Reportando al cuarto príncipe

54
00:04:57,100 --> 00:04:58,460
El fracaso de los malvados gemelos Tinshan.
en su misión.

55
00:04:58,620 --> 00:04:59,780
Fueron asesinados por Tsang Jing.

56
00:05:00,150 --> 00:05:01,930
¡Eso es absurdo! ellos son todos
bueno para nada!

57
00:05:02,070 --> 00:05:03,880
soy culpable...

58
00:05:03,990 --> 00:05:05,350
Ni siquiera puedes cumplir una pequeña misión.

59
00:05:05,700 --> 00:05:06,710
¡Fuera de mi vista!

60
00:05:06,820 --> 00:05:07,340
Sí...

61
00:05:17,650 --> 00:05:19,460
No se enoje, Su Majestad.

62
00:05:19,570 --> 00:05:20,790
Mi opinión es que, para
deshacerse del decimocuarto príncipe,

63
00:05:20,900 --> 00:05:22,240
Primero tenemos que deshacernos de Tsang Jing.

64
00:05:23,350 --> 00:05:24,060
¿Cómo se puede hacer esto?

65
00:05:24,470 --> 00:05:26,370
Tsang Jing es un experto en
kung fu y es inteligente.

66
00:05:26,580 --> 00:05:28,100
Si podemos hacer que se vaya
el decimocuarto príncipe,

67
00:05:28,220 --> 00:05:29,330
entonces lo lograremos.

68
00:05:33,520 --> 00:05:34,370
Dime qué tienes en mente.

69
00:05:34,590 --> 00:05:36,310
Atraerlo con dinero y ascensos.

70
00:05:36,910 --> 00:05:37,540
¿Funcionará esto?

71
00:05:37,810 --> 00:05:39,030
Tsang Jing es simplemente un hombre común y corriente.

72
00:05:39,170 --> 00:05:41,320
Trabaja para el decimocuarto príncipe.
por dinero y fama.

73
00:05:41,510 --> 00:05:43,080
Puedes comprarlo.

74
00:05:43,980 --> 00:05:45,940
Está bien. Ve y encuentra a Tsang Jing.

75
00:06:07,240 --> 00:06:07,890
Maestro Jing,

76
00:06:08,040 --> 00:06:10,020
si estás cansado, puedes regresar
al palacio y descansar.

77
00:06:10,960 --> 00:06:12,120
Quiero dormir aquí un rato.

78
00:06:12,690 --> 00:06:14,850
Está tan sucio. ¿Cómo puedes dormir aquí?

79
00:06:15,150 --> 00:06:17,320
Es mejor estar en paz y tranquilidad aquí.

80
00:06:18,060 --> 00:06:19,580
que ser consumido por el miedo en el palacio.

81
00:06:20,180 --> 00:06:21,490
Hay perros salvajes aquí.

82
00:06:21,640 --> 00:06:22,940
Podrían morderte.

83
00:06:23,320 --> 00:06:28,820
Los perros salvajes no son tan horribles.
como seres humanos.

84
00:06:29,060 --> 00:06:31,340
Tsang Jing, el cuarto príncipe
quiere verte.

85
00:06:31,680 --> 00:06:33,200
Maestro Jing, ellos son
los hombres del cuarto príncipe.

86
00:06:33,370 --> 00:06:34,580
Si tiene algo para mí,

87
00:06:34,700 --> 00:06:35,710
Pídele que venga él mismo.

88
00:06:35,950 --> 00:06:37,500
¡Escoria inútil! Ataque...

89
00:06:41,460 --> 00:06:42,820
Debería sentirme orgulloso de mí mismo.

90
00:06:43,420 --> 00:06:46,350
Puedo hacer que el cuarto príncipe asigne
las tropas por sí mismo.

91
00:06:46,700 --> 00:06:47,380
Jade. Perla.

92
00:06:47,500 --> 00:06:48,060
Sí.

93
00:06:48,710 --> 00:06:50,270
Son tan feroces. ¿Debería ir?

94
00:06:50,360 --> 00:06:51,190
No.

95
00:06:51,320 --> 00:06:52,990
Tsang Jing, ¿vas o no?

96
00:06:54,070 --> 00:06:55,000
Jade. Perla.

97
00:06:55,160 --> 00:06:56,630
Ahuyenta a estos dos perros feroces.

98
00:07:40,890 --> 00:07:41,840
¡Piérdase!

99
00:07:43,970 --> 00:07:44,890
Ir.

100
00:07:45,870 --> 00:07:46,660
Regresar.

101
00:07:50,770 --> 00:07:51,380
¿Qué es?

102
00:07:51,560 --> 00:07:53,280
¿El cuarto príncipe
pedirte que me lleves con él?

103
00:07:53,470 --> 00:07:54,360
Sin ti liderando el camino,

104
00:07:54,470 --> 00:07:55,810
¿Cómo puedo entrar al palacio?

105
00:07:56,850 --> 00:07:58,220
Héroe Tsang, por favor...

106
00:07:59,210 --> 00:08:00,150
Maestro Jing, usted...

107
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
No te preocupes. Vuelve tú primero.

108
00:08:03,010 --> 00:08:03,840
Volveré pronto.

109
00:08:08,720 --> 00:08:10,310
Maestro, Tsang Jing está aquí.

110
00:08:11,910 --> 00:08:13,580
Saludos al Cuarto Príncipe.

111
00:08:14,410 --> 00:08:16,990
El hombre seleccionado por
el decimocuarto príncipe es realmente capaz

112
00:08:17,430 --> 00:08:19,420
Señor Tsang, tome asiento.

113
00:08:20,580 --> 00:08:22,740
¿Qué puedo hacer por ti?

114
00:08:24,230 --> 00:08:26,910
Señor Tsang, su fama le precede.

115
00:08:27,200 --> 00:08:30,140
quisiera nombrarte
para liderar las tropas en mi lugar.

116
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
¿Qué opinas?

117
00:08:32,110 --> 00:08:32,940
No puedo aceptar.

118
00:08:34,190 --> 00:08:35,340
¿Me menosprecias?

119
00:08:35,570 --> 00:08:36,530
No me atreveré.

120
00:08:38,820 --> 00:08:40,260
¿Qué significa eso?

121
00:08:40,840 --> 00:08:42,830
Tienes una galaxia de talento.

122
00:08:43,080 --> 00:08:44,260
que han estado contigo durante mucho tiempo.

123
00:08:44,530 --> 00:08:46,300
Si me contratas, habrá
ser resentimiento entre los demás.

124
00:08:46,420 --> 00:08:48,310
Y no aceptaré si el post
tiene muy poco que hacer.

125
00:08:48,500 --> 00:08:50,090
Le ruego que retire su pedido.

126
00:08:52,720 --> 00:08:55,270
Rechazas mi oferta.

127
00:08:55,860 --> 00:08:56,950
Entonces es mi pérdida.

128
00:08:57,620 --> 00:08:58,270
Ve entonces.

129
00:08:58,460 --> 00:08:59,310
Por favor discúlpeme.

130
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
Maestro, ¿por qué lo deja ir?

131
00:09:03,980 --> 00:09:05,150
Déjame decirte...

132
00:09:05,570 --> 00:09:06,860
Este hombre puede pensar con rapidez.

133
00:09:06,990 --> 00:09:09,290
y tiene integridad.

134
00:09:09,510 --> 00:09:11,410
Él es muy valioso.

135
00:09:12,000 --> 00:09:14,010
Maestro, será mejor
si pudiéramos deshacernos de él.

136
00:09:14,120 --> 00:09:15,050
Es un protector del decimocuarto príncipe.

137
00:09:15,160 --> 00:09:16,730
De lo contrario, será un problema en el futuro.

138
00:09:16,920 --> 00:09:17,960
Por favor reconsiderarlo.

139
00:09:19,800 --> 00:09:21,970
Envía el pedido. ¡Aseguren todas las puertas!

140
00:09:22,350 --> 00:09:24,180
¡Pase la orden para asegurar todas las puertas!

141
00:09:46,420 --> 00:09:47,300
¡Mata al ver!

142
00:10:58,330 --> 00:10:59,730
El cuarto príncipe tiene
le pidió a Tsang Jing que se fuera,

143
00:10:59,990 --> 00:11:01,470
pero esta gente me ataca.

144
00:11:01,720 --> 00:11:03,110
Insto al Cuarto Príncipe a que los castigue.

145
00:11:04,520 --> 00:11:06,280
¡Tonto inútil!

146
00:11:06,640 --> 00:11:07,630
¡Ponte de rodillas!

147
00:11:15,320 --> 00:11:16,460
La ansiedad me esta matando...

148
00:11:20,960 --> 00:11:21,720
¡Maestro Jing!

149
00:11:22,580 --> 00:11:24,080
He estado tan preocupada por ti.

150
00:11:24,220 --> 00:11:25,400
¿Te causó problemas el cuarto príncipe?

151
00:11:25,530 --> 00:11:27,290
Tsang, es bueno que hayas vuelto.

152
00:11:28,180 --> 00:11:29,380
¿Qué quería el Cuarto Hermano contigo?

153
00:11:29,500 --> 00:11:31,380
Quiere que trabaje para él.

154
00:11:32,760 --> 00:11:33,870
¿Trabajar para él?

155
00:11:34,000 --> 00:11:34,720
Así es.

156
00:11:36,740 --> 00:11:38,510
No me dejarás, espero.

157
00:11:39,160 --> 00:11:40,440
No te preocupes, Decimocuarto Príncipe.

158
00:11:42,300 --> 00:11:44,530
No soy una persona ingrata.

159
00:11:45,340 --> 00:11:47,240
Tarde o temprano tendré que dejarte,

160
00:11:47,990 --> 00:11:49,260
pero no ahora.

161
00:11:51,400 --> 00:11:54,100
Aprecio mucho tu gran amabilidad.

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,810
Este reloj me lo regaló el Padre Real.

163
00:12:01,380 --> 00:12:04,040
y es el regalo más valioso
Tengo entre mis posesiones.

164
00:12:05,070 --> 00:12:06,130
Te lo doy.

165
00:12:06,920 --> 00:12:07,660
Tómalo.

166
00:12:23,960 --> 00:12:25,340
¡La gente está siendo pisoteada hasta la muerte!

167
00:12:38,110 --> 00:12:39,300
¡Ustedes tres asesinos a sangre fría!

168
00:12:39,450 --> 00:12:40,610
No tienes consideración por la vida de las personas.

169
00:12:40,730 --> 00:12:42,240
Sígueme a la magistratura
oficina a cobrar!

170
00:12:43,780 --> 00:12:44,620
¡Eres imprudente!

171
00:12:45,660 --> 00:12:46,860
¿Sabes quién es mi maestro?

172
00:12:46,970 --> 00:12:48,030
¿Cómo te atreves a ser tan grosero?

173
00:12:48,960 --> 00:12:49,890
No me importa quién sea.

174
00:12:50,140 --> 00:12:52,150
Nadie está por encima de la ley.
¡Ni siquiera el emperador!

175
00:12:52,250 --> 00:12:53,900
¡Así es!

176
00:13:35,160 --> 00:13:36,030
Está bien...

177
00:13:37,820 --> 00:13:39,720
Si quieres pelear,
vayamos a otro lugar.

178
00:13:40,220 --> 00:13:40,920
Por favor.

179
00:13:43,540 --> 00:13:44,990
Pareces un hombre extraordinario.

180
00:13:46,380 --> 00:13:47,820
pero tú también tienes miedo de los agentes.

181
00:13:48,830 --> 00:13:51,810
El agente del comandante en jefe.
es extraordinario.

182
00:13:52,060 --> 00:13:53,100
Estás bien informado.

183
00:13:53,220 --> 00:13:54,460
Alguien de tu familia debe ser funcionario.

184
00:13:54,540 --> 00:13:55,530
No. ¿Y tú?

185
00:13:55,650 --> 00:13:56,940
mi padre es militar
gobernador de Wu Kwong.

186
00:13:57,140 --> 00:14:00,190
– Sólo un funcionario de bajo rango.
– Eres modesto.

187
00:14:00,520 --> 00:14:01,980
Ese no es un funcionario de bajo rango.

188
00:14:03,350 --> 00:14:05,240
La visión de un hombre debería llegar más lejos.

189
00:14:05,550 --> 00:14:06,980
Eres bastante arrogante.

190
00:14:07,250 --> 00:14:09,320
Entonces, ¿por qué no peleamos de nuevo?

191
00:14:11,310 --> 00:14:12,750
Lo hicimos hace un momento.

192
00:15:41,960 --> 00:15:43,140
Eres la primera persona en mi vida.

193
00:15:43,620 --> 00:15:45,700
quien me iguala en una pelea.

194
00:15:47,840 --> 00:15:48,800
Has perdido.

195
00:15:53,100 --> 00:15:54,900
Te dejaré ir si lo admites.

196
00:15:55,020 --> 00:15:55,690
Eres imprudente.

197
00:15:55,820 --> 00:15:57,790
¿Quieres que me arrodille?
¿Sabes quién soy?

198
00:15:58,290 --> 00:15:59,320
No me importa quién eres.

199
00:15:59,590 --> 00:16:00,690
Sólo sé que soy Nin Geng Yiu.

200
00:16:00,860 --> 00:16:01,560
¡Ponte de rodillas!

201
00:16:02,680 --> 00:16:03,900
Mientras no me pidas que me arrodille,

202
00:16:04,040 --> 00:16:05,270
Te daré lo que quieras.

203
00:16:06,350 --> 00:16:07,400
No eres el emperador.

204
00:16:07,620 --> 00:16:08,820
No podrás darme lo que quiero.

205
00:16:47,940 --> 00:16:49,560
No es tan fácil hacerse famoso.

206
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
No sé lo que piensan los demás.

207
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
Para mí, es así de simple.

208
00:17:06,940 --> 00:17:07,660
¿De qué te ríes?

209
00:17:07,750 --> 00:17:09,120
Será mejor que te acuestes.

210
00:17:09,420 --> 00:17:11,860
Por cada vez que te levantas,
Habrá un trazo menos en tu nombre.

211
00:17:13,480 --> 00:17:13,980
Tu...

212
00:17:15,980 --> 00:17:17,830
Admiro a la gente como tú.

213
00:17:18,120 --> 00:17:20,680
Si aceptas seguirme y trabajar conmigo,

214
00:17:20,940 --> 00:17:22,740
Te prometo que serás rico y famoso.

215
00:17:25,940 --> 00:17:28,300
¿Qué quieres que haga por ti? Dígalo.

216
00:17:28,810 --> 00:17:30,800
Lo que sea que te haga famoso.

217
00:17:31,340 --> 00:17:32,380
¿Te atreves?

218
00:17:32,790 --> 00:17:35,260
Si lo haces, yo también lo hago.

219
00:17:36,780 --> 00:17:39,080
Tienes agallas. Sígueme.

220
00:17:43,690 --> 00:17:45,280
Detrás de la puerta de la ciudad
es la residencia del príncipe.

221
00:17:45,660 --> 00:17:46,780
¿Por qué me llevas aquí?

222
00:17:47,680 --> 00:17:49,280
Pensé que no tenías miedo.

223
00:17:49,400 --> 00:17:50,020
¿Qué es?

224
00:17:50,300 --> 00:17:52,700
¿Tienes miedo de entrar al palacio?

225
00:17:53,090 --> 00:17:53,660
Disparates.

226
00:17:53,880 --> 00:17:56,600
Dije que me atrevo a hacer lo que tú hagas.

227
00:17:56,850 --> 00:17:58,760
Muy bien, entremos.

228
00:18:04,170 --> 00:18:04,840
¿Quién eres?

229
00:18:04,950 --> 00:18:06,200
¿Cómo es que todos se arrodillan ante ti?

230
00:18:06,660 --> 00:18:07,800
Lo sabrás cuando entres.

231
00:18:11,090 --> 00:18:13,620
¡El Cuarto Príncipe ha vuelto!

232
00:18:14,620 --> 00:18:17,620
Nin Geng Yiu, ¿admites tu crimen?

233
00:18:18,310 --> 00:18:19,100
El ignorante es inocente.

234
00:18:20,760 --> 00:18:21,360
Está bien.

235
00:18:22,350 --> 00:18:23,270
Tienes agallas.

236
00:18:24,160 --> 00:18:28,860
Pero justo ahora eras demasiado malvado
para obligarme a arrodillarme.

237
00:18:30,950 --> 00:18:33,410
estoy dispuesto a servirte
por el resto de mi vida.

238
00:18:41,050 --> 00:18:44,050
quiero que recuerdes lo que
acabas de decir.

239
00:18:44,960 --> 00:18:47,440
Cualquier cosa que me atreva a hacer, tú también.

240
00:18:48,060 --> 00:18:50,140
Sí. Además de ser el emperador.

241
00:18:50,360 --> 00:18:51,150
¡Impertinente!

242
00:18:57,480 --> 00:19:02,620
No deberías mencionar esto.
Las paredes pueden tener oídos.

243
00:19:04,540 --> 00:19:05,080
Sí.

244
00:19:06,280 --> 00:19:07,430
¿Quién es Nin Geng Yiu?

245
00:19:07,880 --> 00:19:09,090
Lo he comprobado muy claramente.

246
00:19:09,510 --> 00:19:11,580
Él es el hijo de Nin Ha Ling.
el gobernador militar de Wu Kwong.

247
00:19:12,330 --> 00:19:15,130
Es un erudito y un soldado,
imprudente y jactancioso.

248
00:19:15,710 --> 00:19:17,500
El Cuarto Príncipe está con él todo el tiempo.

249
00:19:18,200 --> 00:19:20,350
Decimocuarto Príncipe, será mejor que tengas cuidado.

250
00:19:21,080 --> 00:19:22,980
enviar a alguien para que se quede
una estrecha vigilancia sobre Nin Geng Yiu.

251
00:19:23,210 --> 00:19:25,720
Ya envié a Jade y Pearl a hacer eso.

252
00:19:26,430 --> 00:19:27,240
Bien.

253
00:19:27,350 --> 00:19:29,540
¡Llega el decreto imperial!

254
00:19:30,430 --> 00:19:31,900
Decimocuarto Príncipe,
por favor acepte el decreto.

255
00:19:33,140 --> 00:19:35,580
Por orden de Su Majestad,

256
00:19:35,720 --> 00:19:37,230
El Decimocuarto Príncipe es nombrado general.

257
00:19:37,400 --> 00:19:40,160
Fin del decreto.

258
00:19:40,330 --> 00:19:42,430
Gracias a Su Majestad.
¡Viva el emperador!

259
00:19:44,540 --> 00:19:45,960
Felicitaciones, Decimocuarto Príncipe.

260
00:19:48,610 --> 00:19:50,060
Decimocuarto Príncipe, cuídate.

261
00:19:50,220 --> 00:19:50,970
Me voy.

262
00:19:51,100 --> 00:19:51,620
Por favor.

263
00:19:51,740 --> 00:19:52,220
Adiós.

264
00:19:57,220 --> 00:20:00,310
¿Qué piensas acerca de
¿Yo liderando tropas a Si Ning?

265
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
Es algo bueno.

266
00:20:02,950 --> 00:20:04,860
El control del poder militar
es lo más importante.

267
00:20:05,190 --> 00:20:06,600
Si ganas esta guerra,

268
00:20:06,760 --> 00:20:08,910
podrás recuperar tu prestigio y
Incluso aspirar al trono.

269
00:20:09,260 --> 00:20:11,700
Tienes razón.

270
00:20:20,540 --> 00:20:21,460
Envíe por Nin Geng Yiu.

271
00:20:21,460 --> 00:20:22,220
Sí.

272
00:20:26,280 --> 00:20:27,700
El Maestro está enojado.

273
00:20:29,150 --> 00:20:30,660
Saludos al Cuarto Príncipe.

274
00:20:30,760 --> 00:20:31,680
¡No hay necesidad de hacer ceremonias!

275
00:20:36,910 --> 00:20:38,490
¿Por qué estás enojado?

276
00:20:38,740 --> 00:20:40,560
Aunque al Decimocuarto Príncipe se le ha dado

277
00:20:40,680 --> 00:20:42,500
el título de general y se ha hecho famoso,

278
00:20:42,650 --> 00:20:44,600
Será fatal para él.

279
00:20:45,240 --> 00:20:47,040
Si está lejos de la capital,

280
00:20:47,850 --> 00:20:49,750
deberías ser feliz en su lugar.

281
00:20:51,550 --> 00:20:53,670
Deberías saber muy bien por qué estoy enojado.

282
00:20:53,800 --> 00:20:55,780
Vi el simulacro militar
en el palacio esta mañana.

283
00:20:55,960 --> 00:20:58,420
Sabía que el Maestro estaría muy enojado.

284
00:20:59,880 --> 00:21:00,780
¿Has considerado

285
00:21:01,310 --> 00:21:03,230
que él tiene el control de
el ejercito y el es famoso?

286
00:21:03,560 --> 00:21:04,340
Además...

287
00:21:04,580 --> 00:21:06,750
padre sabe que soy bueno
al frente de las tropas,

288
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
pero lo nombró como
el general en su lugar.

289
00:21:09,640 --> 00:21:12,140
Supongo que papá debe tener sus ojos puestos en él.

290
00:21:14,440 --> 00:21:16,900
Te refieres al plan aparente del heredero.
se ha presentado?

291
00:21:17,600 --> 00:21:18,620
Ese es el rumor.

292
00:21:19,810 --> 00:21:23,630
Según las reglas del palacio...

293
00:21:24,890 --> 00:21:27,960
El decreto debe mantenerse
en un cofre del tesoro

294
00:21:28,590 --> 00:21:30,530
que se almacenará en
el Palacio Justo y Abierto.

295
00:21:31,360 --> 00:21:32,380
¿Dónde en el palacio?

296
00:21:33,130 --> 00:21:33,930
No sé.

297
00:21:40,760 --> 00:21:41,640
¿Por qué lo preguntas?

298
00:21:42,860 --> 00:21:46,220
¿Estás pensando en cambiarlo?

299
00:21:49,400 --> 00:21:50,360
¿Por qué no?

300
00:21:50,800 --> 00:21:51,960
Incluso si no lo cambio,

301
00:21:52,370 --> 00:21:53,480
todavía quiero echarle un vistazo

302
00:21:53,650 --> 00:21:55,000
y hacer algunos preparativos.

303
00:21:57,070 --> 00:21:58,240
No se preocupe, Maestro.

304
00:21:58,520 --> 00:22:01,000
Encontraré a alguien que lo haga.

305
00:22:01,300 --> 00:22:02,370
Incluso si falla,

306
00:22:02,550 --> 00:22:04,450
no te involucrarás.

307
00:22:05,640 --> 00:22:08,200
Sin embargo, tienes que hacer algo.

308
00:22:08,320 --> 00:22:09,640
respecto a Loong Foh Do.

309
00:22:10,000 --> 00:22:12,370
Las cosas no funcionarán bien sin él.

310
00:22:14,310 --> 00:22:14,860
Está bien.

311
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
Si puedes lograr esto,

312
00:22:17,780 --> 00:22:20,930
Le daré el decimocuarto hermano.
título como general para usted.

313
00:22:22,560 --> 00:22:24,020
Gracias, Maestro.

314
00:23:42,170 --> 00:23:43,920
¿Dijiste que es mío o tuyo?

315
00:23:44,380 --> 00:23:46,500
Si te gusta, te lo dejaré.

316
00:23:47,680 --> 00:23:48,540
¡No!

317
00:23:50,530 --> 00:23:51,800
¡Duele!

318
00:23:51,930 --> 00:23:52,810
¡Salga!

319
00:23:59,080 --> 00:23:59,960
¿Quién eres?

320
00:24:00,620 --> 00:24:01,730
Soy leñador.

321
00:24:04,900 --> 00:24:06,020
¿Por qué me vigilas de cerca?

322
00:24:06,140 --> 00:24:07,140
¿Quién te envió?

323
00:24:08,300 --> 00:24:09,660
El cuarto príncipe...

324
00:24:10,840 --> 00:24:11,730
No es asunto tuyo.

325
00:24:12,610 --> 00:24:14,540
¡Hablar! ¿Qué quiere de mí?

326
00:24:14,840 --> 00:24:17,060
No te sigo. La estoy siguiendo.

327
00:24:17,410 --> 00:24:18,350
No es asunto tuyo.

328
00:24:27,200 --> 00:24:28,320
¿Qué sabes de mí?

329
00:24:28,450 --> 00:24:28,950
Poco.

330
00:24:29,060 --> 00:24:30,260
Te vi quedarte en el templo Jin Shan.

331
00:24:30,380 --> 00:24:31,820
con Pak Tai Koon y Kam Fung Chi.

332
00:24:45,260 --> 00:24:47,460
Maestro Jing, ¿quién es esa chica?

333
00:24:47,670 --> 00:24:49,240
Maestro Jing, ¿quién es esa chica?

334
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
¿Quién es ella?

335
00:24:51,560 --> 00:24:52,030
Bien.

336
00:24:52,140 --> 00:24:53,550
¿Qué pasa con el cuarto príncipe?

337
00:24:53,840 --> 00:24:54,770
Quiero decirte.

338
00:24:54,900 --> 00:24:55,830
Disfrazado de plebeyos, Nin Geng Yiu

339
00:24:55,960 --> 00:24:57,100
y el cuarto príncipe
Han ido a la residencia de Lui.

340
00:24:57,240 --> 00:24:58,430
¿La residencia de Lui? ¿Cuál?

341
00:24:58,670 --> 00:25:00,340
Es Lui Liu Liang quien escribió
El libro prohibido.

342
00:25:00,340 --> 00:25:02,370
"Sólo la hierba más dura
Puede soportar vientos fuertes."

343
00:25:09,390 --> 00:25:11,550
Señor, alguien llamado Nin Geng Yiu

344
00:25:11,660 --> 00:25:12,860
quiere verte.

345
00:25:13,380 --> 00:25:14,210
Nin Geng Yiu...

346
00:25:14,380 --> 00:25:14,990
Sí.

347
00:25:15,830 --> 00:25:16,500
¿Está solo?

348
00:25:16,660 --> 00:25:18,470
También hay alguien con él.
quien parece rico

349
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
y tiene dos seguidores.

350
00:25:21,320 --> 00:25:22,550
Pídale que espere afuera.

351
00:25:22,670 --> 00:25:23,330
Ya voy.

352
00:25:23,480 --> 00:25:24,520
Sí, señor.

353
00:25:28,130 --> 00:25:28,850
Padre...

354
00:25:29,780 --> 00:25:30,540
¿Qué pasó?

355
00:25:30,710 --> 00:25:31,550
No te alarmes.

356
00:25:31,810 --> 00:25:33,120
Pon el documento en la cámara secreta.

357
00:25:33,380 --> 00:25:35,170
El maestro estará con
usted en breve. Espere por favor.

358
00:25:36,090 --> 00:25:37,960
Hermano Liu Liang, un placer conocerte.

359
00:25:40,450 --> 00:25:41,410
Nin Geng Yiu.

360
00:25:41,880 --> 00:25:43,620
Escuché que eres un funcionario del gobierno.

361
00:25:43,770 --> 00:25:45,820
¿Qué puedo hacer por ti?

362
00:25:46,980 --> 00:25:49,700
quiero discutir
un tema importante contigo.

363
00:25:50,120 --> 00:25:51,280
¿Un tema importante?

364
00:25:55,590 --> 00:25:57,610
Ahora eres rico y famoso.

365
00:25:58,030 --> 00:26:00,460
Soy sólo un hombre común y corriente.

366
00:26:00,850 --> 00:26:03,640
¿De qué tenemos que hablar? Por favor vete.

367
00:26:05,660 --> 00:26:06,300
Lui Liu Lang...

368
00:26:08,790 --> 00:26:10,700
Se rumorea que usted
y los ocho héroes de Jian Nam

369
00:26:10,840 --> 00:26:12,950
están planeando rebelarse contra
el régimen Ching.

370
00:26:13,480 --> 00:26:15,730
Creo que sus posibilidades de éxito son escasas.

371
00:26:16,410 --> 00:26:18,700
Hermano Liu Liang, te encuentras a menudo.

372
00:26:18,810 --> 00:26:20,190
creyendo que nadie lo sabe,

373
00:26:20,380 --> 00:26:21,790
pero lo sé desde hace algún tiempo.

374
00:26:22,580 --> 00:26:24,220
Anteayer,
tu sobrina Si Niang,

375
00:26:24,340 --> 00:26:26,300
Pak Tai Koon y Kam Fung Chi

376
00:26:26,600 --> 00:26:29,260
estaban quemando incienso
en el templo Jin Shan, ¿verdad?

377
00:26:30,510 --> 00:26:31,660
¡Bastardo!

378
00:26:33,920 --> 00:26:37,190
Cuidado, tus escritos incitan
el pueblo a rebelarse...

379
00:26:38,480 --> 00:26:39,710
Le costará la vida a toda su familia.

380
00:26:43,590 --> 00:26:44,420
¿Quién eres?

381
00:26:45,210 --> 00:26:46,900
El cuarto príncipe de Ching.

382
00:26:50,350 --> 00:26:51,010
¡Cuarto Príncipe!

383
00:26:51,640 --> 00:26:53,390
¡Quédese, hermano Liu Liang!

384
00:27:18,560 --> 00:27:19,420
Ella es la señora Lui Si Niang.

385
00:27:22,940 --> 00:27:25,100
Si Niang, es un traidor.

386
00:27:25,200 --> 00:27:26,060
¡Mátalo!

387
00:27:26,360 --> 00:27:27,160
Nin Geng Yiu...

388
00:27:28,360 --> 00:27:29,460
No me malinterpretes.

389
00:27:29,640 --> 00:27:30,580
No queremos hacer daño.

390
00:27:32,120 --> 00:27:34,050
Si Niang, es el cuarto príncipe.

391
00:27:38,140 --> 00:27:39,220
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

392
00:27:40,130 --> 00:27:42,250
El cuarto príncipe ha estudiado
los escritos del maestro lui

393
00:27:42,370 --> 00:27:44,140
y creo que son grandes maneras
para gobernar el país.

394
00:27:44,300 --> 00:27:45,070
Eso es correcto.

395
00:27:45,470 --> 00:27:47,620
estamos aquí

396
00:27:47,780 --> 00:27:49,070
buscar ayuda del Maestro Lui

397
00:27:49,340 --> 00:27:50,610
para que pueda cumplir su deseo.

398
00:27:52,140 --> 00:27:54,130
Tío, no te dejes engañar por él.

399
00:27:54,250 --> 00:27:55,920
Su hombre me siguió hace un momento.

400
00:27:56,240 --> 00:27:57,080
No me malinterpretes.

401
00:27:57,380 --> 00:27:58,380
Éste es un asunto crítico.

402
00:27:58,510 --> 00:27:59,770
Si no lo reviso con atención,

403
00:27:59,970 --> 00:28:01,750
¿Cómo podríamos trabajar juntos?

404
00:28:02,030 --> 00:28:03,540
Hermano Liu Liang,
no hay necesidad de sospechar.

405
00:28:03,980 --> 00:28:05,630
Si el Cuarto Príncipe estuviera en tu contra,

406
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Habría enviado tropas para acabar contigo.

407
00:28:07,520 --> 00:28:08,980
No tenía por qué estar aquí en persona.

408
00:28:11,620 --> 00:28:12,700
¿Algo inusual desde afuera?

409
00:28:12,800 --> 00:28:13,350
Nada.

410
00:28:13,460 --> 00:28:14,320
Ni un solo soldado.

411
00:28:14,620 --> 00:28:16,490
Escuchemos lo que van a decir.

412
00:28:18,970 --> 00:28:21,720
Cuarto Príncipe, hablemos adentro.

413
00:28:37,700 --> 00:28:40,120
hay muchos principes
luchando unos contra otros

414
00:28:40,590 --> 00:28:41,780
para ser emperador.

415
00:28:41,940 --> 00:28:44,500
nadie sabe quien va
ser el próximo emperador.

416
00:28:44,650 --> 00:28:45,650
¿Cuál es la diferencia?

417
00:28:46,250 --> 00:28:47,660
Para nosotros, Hans, no importa.

418
00:28:47,810 --> 00:28:50,000
quien va a ser
El próximo emperador, tendremos que sufrir.

419
00:28:52,240 --> 00:28:53,950
Cuando los Ching llegaron al sur hace años,

420
00:28:54,740 --> 00:28:57,770
Muchos Hans fueron asesinados.

421
00:28:58,320 --> 00:29:00,430
Para someter a Hans,

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,550
el emperador Ching adoptó
una política de fuerza.

423
00:29:04,860 --> 00:29:06,990
La gente común vive en un abismo de sufrimiento.

424
00:29:07,670 --> 00:29:09,060
Es mejor estar muerto que seguir vivo.

425
00:29:10,450 --> 00:29:12,130
Existe la idea de
derrocar el régimen Ching.

426
00:29:12,280 --> 00:29:13,180
Ahora es diferente.

427
00:29:13,630 --> 00:29:15,230
Si el cuarto príncipe se convierte en emperador,

428
00:29:15,710 --> 00:29:17,660
será un gran beneficio para nosotros.

429
00:29:18,560 --> 00:29:19,730
¿No son todavía perros Ching?

430
00:29:20,520 --> 00:29:21,380
¡Bajar!

431
00:29:23,180 --> 00:29:24,740
Si el Maestro Lui y la Señorita Lui

432
00:29:24,910 --> 00:29:26,360
acepta ayudarme a convertirme en emperador,

433
00:29:26,580 --> 00:29:28,900
Aboliré las duras reglas
y tratar bien a mis súbditos.

434
00:29:29,360 --> 00:29:30,290
Tienes mi palabra.

435
00:29:31,910 --> 00:29:34,330
Esperas un trato igualitario.
de Manchus y Hans.

436
00:29:34,980 --> 00:29:36,500
Puedo cumplir tu deseo.

437
00:29:37,050 --> 00:29:38,960
Así es. El cuarto príncipe es sincero.

438
00:29:39,080 --> 00:29:40,830
Deberíamos trabajar estrechamente juntos

439
00:29:40,940 --> 00:29:42,510
si deseas el bienestar de los Hans.

440
00:29:44,850 --> 00:29:46,110
¿Por qué debería confiar en ti?

441
00:29:46,360 --> 00:29:46,980
Cuarto Príncipe...

442
00:29:47,140 --> 00:29:48,860
Los amigos deben tratarse unos a otros.
con sinceridad. Tu...

443
00:29:54,720 --> 00:29:55,980
Puedo jurar por el cielo.

444
00:30:02,490 --> 00:30:03,480
Si como mis palabras,

445
00:30:03,600 --> 00:30:05,800
Tendré una muerte cruel.

446
00:30:09,860 --> 00:30:11,130
Me avergüenzan tus palabras.

447
00:30:11,300 --> 00:30:12,530
Mientras podamos cumplir la misión,

448
00:30:12,640 --> 00:30:14,500
No me importa incluso si tengo
renunciar a mi propia vida.

449
00:30:15,670 --> 00:30:16,950
Gracias, Maestro Lui.

450
00:30:17,410 --> 00:30:18,530
¿Cómo quieres que te ayudemos?

451
00:30:19,350 --> 00:30:20,080
Señorita lui...

452
00:30:20,420 --> 00:30:22,320
Póngase en contacto con Pak Tai Koon
y Kam Fung Chi.

453
00:30:22,660 --> 00:30:23,930
te pediré que vengas

454
00:30:24,170 --> 00:30:25,640
cuando llegue el momento.

455
00:30:26,040 --> 00:30:26,570
Sí.

456
00:30:33,980 --> 00:30:34,670
En los últimos años,

457
00:30:34,820 --> 00:30:37,120
mi salud ha degenerado un poco.

458
00:30:37,580 --> 00:30:40,180
mañana me voy
a Yeh He para el verano.

459
00:30:40,880 --> 00:30:42,390
No intentes iniciar una revolución.

460
00:30:43,100 --> 00:30:45,030
Uno nunca puede permanecer vivo.

461
00:30:45,360 --> 00:30:48,220
ya me he propuesto
un plan para el futuro.

462
00:30:48,430 --> 00:30:51,730
He oído que has estado peleando
cada vez con más fiereza.

463
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
No hay necesidad de pelear.

464
00:30:54,150 --> 00:30:54,770
Loong Foh Do.

465
00:30:54,880 --> 00:30:55,690
Sí.

466
00:30:56,430 --> 00:30:57,650
Cuando salgo del palacio,

467
00:30:57,800 --> 00:30:59,980
cuida bien los asuntos aquí.

468
00:31:00,660 --> 00:31:03,000
Mata a cualquiera que quiera causar problemas.

469
00:31:03,140 --> 00:31:04,340
Sí, Su Majestad.

470
00:31:04,830 --> 00:31:05,600
Retiro.

471
00:31:05,880 --> 00:31:06,770
Sí.

472
00:31:28,980 --> 00:31:30,370
Por aquí, por favor.

473
00:31:36,790 --> 00:31:38,240
Saludos al Cuarto Príncipe.

474
00:31:38,370 --> 00:31:40,040
No es necesario hacer ceremonias.
Por favor tome asiento.

475
00:31:40,380 --> 00:31:41,060
Sí.

476
00:31:46,800 --> 00:31:50,200
¿Cuál es el propósito de
convocándonos a esta hora tan tardía?

477
00:31:50,530 --> 00:31:51,250
Maestro Lui,

478
00:31:51,430 --> 00:31:53,360
Su Majestad abandonó la capital
para Yeh He hoy temprano.

479
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
Me gustaría aprovechar esta oportunidad

480
00:31:54,940 --> 00:31:56,890
para buscar ayuda de la señorita Lui,
Héroe Kam y héroe Bai

481
00:31:57,070 --> 00:31:58,760
a buscar el decreto en palacio.

482
00:31:59,170 --> 00:32:02,020
¿El decreto? ¿Para qué lo quieres?

483
00:32:02,680 --> 00:32:05,130
Héroe Kam, este es un asunto serio.

484
00:32:05,570 --> 00:32:09,340
El nombre del próximo emperador
se menciona en este decreto.

485
00:32:10,600 --> 00:32:11,880
El palacio tiene miles de casas.

486
00:32:12,030 --> 00:32:12,980
¿Dónde se supone que debo encontrarlo?

487
00:32:13,090 --> 00:32:13,660
héroe bai,

488
00:32:13,880 --> 00:32:15,600
el decreto se coloca en
el Palacio Justo y Abierto.

489
00:32:15,740 --> 00:32:17,340
¿Pero dónde está el palacio?

490
00:32:17,650 --> 00:32:18,710
Si no está en una viga,

491
00:32:18,820 --> 00:32:20,180
estará en la parte posterior de una placa,

492
00:32:20,490 --> 00:32:22,140
colocado dentro de una caja del tesoro.

493
00:32:23,400 --> 00:32:26,280
Señorita Lui, este es nuestro futuro.

494
00:32:26,630 --> 00:32:27,720
Dejaré este asunto en tus manos.

495
00:32:27,810 --> 00:32:28,940
Muy bien, me iré ahora mismo.

496
00:32:29,950 --> 00:32:31,720
Si Niang, ten cuidado.

497
00:32:32,660 --> 00:32:33,060
Vamos.

498
00:32:35,460 --> 00:32:36,120
Señorita lui...

499
00:32:43,640 --> 00:32:46,120
Señorita Lui, este es un par de
Espadas Duen Yuk.

500
00:32:47,160 --> 00:32:48,960
La espada corta del fénix.
La espada larga del dragón.

501
00:32:49,610 --> 00:32:50,960
Mi padre me los dio.

502
00:32:52,380 --> 00:32:53,800
Ellos también son mis ángeles guardianes.

503
00:32:57,990 --> 00:32:58,780
¿Qué quieres decir?

504
00:32:59,020 --> 00:33:01,560
te lo estoy dando
para aumentar tu confianza.

505
00:33:05,080 --> 00:33:05,720
Gracias.

506
00:33:13,460 --> 00:33:15,120
Si no regresas antes de medianoche,

507
00:33:15,600 --> 00:33:17,820
Seré como esta pagoda

508
00:33:18,660 --> 00:33:20,220
para recompensarte por tu gran bondad.

509
00:33:21,480 --> 00:33:23,010
No te preocupes.

510
00:33:23,340 --> 00:33:25,050
No te decepcionaré.

511
00:33:44,100 --> 00:33:50,660
"Justo y Abierto"

512
00:34:40,700 --> 00:34:41,400
Ya son las once.

513
00:34:41,730 --> 00:34:43,030
El tiempo se acaba. Date prisa y búscalo.

514
00:34:53,660 --> 00:34:55,830
Cuarto Príncipe, he estado
esperando dos horas.

515
00:34:56,030 --> 00:34:57,860
Dijiste que tienes algo que mostrarme.

516
00:34:58,120 --> 00:34:59,330
Muy pronto...

517
00:34:59,720 --> 00:35:00,390
Sea paciente.

518
00:35:02,860 --> 00:35:03,740
¿Qué es?

519
00:35:05,100 --> 00:35:06,980
Ser paciente. Lo descubrirás.

520
00:35:19,060 --> 00:35:20,540
Espero que no haya salido nada mal.

521
00:35:24,810 --> 00:35:26,160
Hemos buscado por todas partes.

522
00:35:26,290 --> 00:35:28,520
¿Dónde podría colocarse el decreto? Extraño...

523
00:35:58,370 --> 00:35:59,230
Debe estar ahí arriba.

524
00:35:59,320 --> 00:36:00,420
Hay luz adentro. Entremos.

525
00:36:00,540 --> 00:36:01,100
Sí.

526
00:36:01,520 --> 00:36:02,300
¡Sígueme!

527
00:36:08,990 --> 00:36:10,200
– Nada...
– Qué raro...

528
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
Había luz.

529
00:36:12,140 --> 00:36:13,380
Debes estar viendo cosas.

530
00:36:13,480 --> 00:36:14,500
No hay nadie aquí.

531
00:36:14,930 --> 00:36:16,540
Vamos a mirar hacia allá

532
00:36:38,560 --> 00:36:39,540
El decreto realmente está a la altura.

533
00:36:39,640 --> 00:36:40,210
Sube a la lámpara.

534
00:37:23,650 --> 00:37:25,310
Cuarto Príncipe, es medianoche.

535
00:37:25,490 --> 00:37:26,780
No tengo más tiempo para ti.

536
00:37:29,600 --> 00:37:30,260
¿Qué estás haciendo?

537
00:37:37,860 --> 00:37:38,940
Le prometí a Si Niang

538
00:37:40,590 --> 00:37:42,130
que si no regresa antes de medianoche,

539
00:37:44,190 --> 00:37:46,410
Me suicidaré para pagarle.
por su gran amabilidad.

540
00:37:47,040 --> 00:37:48,760
Cuarto Príncipe, no hagas eso.

541
00:37:48,940 --> 00:37:50,130
Si Niang volverá.

542
00:37:50,240 --> 00:37:51,260
Espere por favor.

543
00:37:58,900 --> 00:37:59,790
¿Dónde lo encontraste?

544
00:37:59,980 --> 00:38:01,540
En un lugar escondido en
el Palacio Justo y Abierto.

545
00:38:02,840 --> 00:38:03,380
¡Es el decreto!

546
00:38:03,500 --> 00:38:04,830
- ¿Dónde están?
– Se han ido.

547
00:38:05,380 --> 00:38:07,090
Tío lo que quiero mostrarte

548
00:38:07,230 --> 00:38:08,270
está justo dentro de esta caja.

549
00:38:08,580 --> 00:38:10,980
Tú... ¡eres despiadado!

550
00:38:11,390 --> 00:38:12,680
No me metas en esto.

551
00:38:13,460 --> 00:38:14,280
¡No te vayas!

552
00:38:14,620 --> 00:38:15,700
¿Cómo te atreves? ¡Irse!

553
00:38:18,950 --> 00:38:19,780
Señor Loong.

554
00:38:20,440 --> 00:38:22,540
El emperador te pidió que mantuvieras
una estrecha vigilancia sobre el palacio.

555
00:38:22,830 --> 00:38:26,290
La caja del tesoro ya no está.
Eres totalmente responsable.

556
00:38:38,260 --> 00:38:39,500
Es realmente él.

557
00:38:39,650 --> 00:38:41,560
Tío, ¿qué debemos hacer?

558
00:38:43,780 --> 00:38:44,840
Está decidido.

559
00:38:45,460 --> 00:38:47,580
Es el destino.

560
00:38:49,370 --> 00:38:50,580
Felicitaciones, Cuarto Príncipe.

561
00:38:52,500 --> 00:38:53,180
¿Qué quieres decir?

562
00:38:53,860 --> 00:38:55,340
Este decreto puede ser manipulado.

563
00:38:55,480 --> 00:38:56,140
¿Modificado?

564
00:38:57,540 --> 00:38:58,170
¿Cómo?

565
00:38:58,290 --> 00:38:59,600
Tío, ¿cómo?

566
00:39:00,640 --> 00:39:01,540
¿Cómo?

567
00:39:02,620 --> 00:39:04,560
Prepara la papelería.

568
00:39:25,520 --> 00:39:26,360
Cuarto Príncipe.

569
00:39:27,820 --> 00:39:29,110
Cuando me haya ido,

570
00:39:29,390 --> 00:39:31,360
el trono será pasado
al cuarto príncipe.

571
00:39:33,240 --> 00:39:35,080
El trono pasará
¡al cuarto príncipe!

572
00:39:40,880 --> 00:39:43,080
El trono pasará
¡al cuarto príncipe!

573
00:39:46,540 --> 00:39:49,500
Destino...

574
00:39:53,690 --> 00:39:56,090
Señorita lui...

575
00:40:03,840 --> 00:40:05,770
Cuarto Príncipe, por favor disculpe mi partida.

576
00:40:05,950 --> 00:40:07,510
El trono pasará
¡al cuarto príncipe!

577
00:40:08,690 --> 00:40:10,870
Sr. Lui, es usted increíble.

578
00:40:11,170 --> 00:40:13,880
compartirás mi
riquezas y gloria en el futuro.

579
00:40:15,410 --> 00:40:17,420
No busco riqueza y gloria.

580
00:40:17,640 --> 00:40:19,320
Mientras cumplas tu palabra,

581
00:40:19,440 --> 00:40:20,720
Estaré muy satisfecho.

582
00:40:22,320 --> 00:40:23,240
Por favor disculpe mi partida.

583
00:40:25,310 --> 00:40:25,980
Por favor.

584
00:41:26,360 --> 00:41:28,090
En camino a conquistar el oeste,
el decimocuarto príncipe

585
00:41:28,210 --> 00:41:29,910
Escuché que el emperador estaba gravemente enfermo.

586
00:41:30,020 --> 00:41:32,300
así que se apresuró a regresar inmediatamente
a la capital.

587
00:41:42,560 --> 00:41:43,460
Padre...

588
00:41:46,380 --> 00:41:47,280
De rodillas...

589
00:42:02,380 --> 00:42:04,140
Su Majestad, el decreto está aquí.

590
00:42:12,580 --> 00:42:17,080
Loong Foh Do, tú... anuncia mi decreto.

591
00:42:17,320 --> 00:42:18,270
Sí, Su Majestad.

592
00:42:19,050 --> 00:42:20,240
Cuando me haya ido,

593
00:42:20,380 --> 00:42:21,650
El Cuarto Príncipe será mi sucesor.

594
00:42:31,130 --> 00:42:33,070
Ah... esto es...

595
00:42:35,110 --> 00:42:36,000
¡Cállate!

596
00:42:37,100 --> 00:42:39,330
¿Podría ser este decreto falso?

597
00:42:45,290 --> 00:42:48,310
¡Viva Su Majestad!

598
00:42:49,720 --> 00:42:51,350
Su Majestad, ¿qué le gustaría decir?

599
00:42:52,290 --> 00:42:52,990
Permítame.

600
00:43:06,920 --> 00:43:09,790
Su Majestad dijo que el
El cuarto príncipe es de buen carácter.

601
00:43:09,980 --> 00:43:12,420
Es filial y leal.
y debería ser un buen gobernante.

602
00:43:12,540 --> 00:43:14,690
Debería ser coronado emperador.

603
00:43:16,710 --> 00:43:17,730
Gracias, Padre Real.

604
00:43:19,830 --> 00:43:21,820
Su Majestad...

605
00:43:23,870 --> 00:43:25,750
¡Su Majestad ha fallecido!

606
00:43:25,950 --> 00:43:27,260
¡Su Majestad!

607
00:43:30,180 --> 00:43:32,930
El cuarto príncipe, Yin Jen,
tiene lo que queria

608
00:43:33,500 --> 00:43:36,440
con la ayuda de Loong Foh Do
y Nin Geng Yiu.

609
00:43:36,890 --> 00:43:39,480
Usó a Liu Liang y Si Niang.

610
00:43:39,900 --> 00:43:42,500
para ayudarle con éxito a conseguir el trono.

611
00:43:43,150 --> 00:43:45,780
Se tituló a sí mismo Yong Zheng.

612
00:43:49,480 --> 00:43:52,010
Ahora tanto los manchúes
y los Hans han sido asimilados.

613
00:43:52,500 --> 00:43:55,680
Me gustaría ver nuestro
Las reglas opresivas de los antepasados.

614
00:43:56,180 --> 00:43:57,800
contra los Hans sea abolida.

615
00:43:57,990 --> 00:43:58,690
Su Majestad,

616
00:43:58,830 --> 00:44:01,570
Los reyes antiguos sabían que
Hans era difícil de dominar.

617
00:44:01,890 --> 00:44:03,220
Por eso existen tales reglas.
para someterlos.

618
00:44:03,340 --> 00:44:06,670
La nación estará en riesgo.
si se abolieran las reglas.

619
00:44:06,800 --> 00:44:09,164
Lo que hoy disfrutamos son los frutos.
de nuestros antepasados.

620
00:44:09,262 --> 00:44:10,000
¡Disparates!

621
00:44:10,210 --> 00:44:11,620
¿Estás intentando ir en mi contra?

622
00:44:12,840 --> 00:44:13,540
No me atrevería.

623
00:44:13,700 --> 00:44:15,260
Sólo estoy siendo leal a Su Majestad.

624
00:44:16,040 --> 00:44:18,200
Su Majestad, un amable emperador
será aprovechado.

625
00:44:18,360 --> 00:44:21,000
Sin reglas, los Hans
levantamiento contra el dominio manchú.

626
00:44:21,220 --> 00:44:23,180
¡Disparates! ¡Ustedes dos salgan!

627
00:44:23,400 --> 00:44:24,230
Sí, Su Majestad.

628
00:44:29,290 --> 00:44:31,550
Su Majestad sólo piensa en
su promesa a Liu Liang.

629
00:44:31,740 --> 00:44:32,810
Ahora todo está decidido.

630
00:44:33,160 --> 00:44:34,950
No hay necesidad de preocuparse
estos plebeyos.

631
00:44:35,190 --> 00:44:36,990
En cambio, tenemos que lidiar con
los otros principes

632
00:44:37,240 --> 00:44:39,070
que miran con avidez el trono.

633
00:44:39,350 --> 00:44:41,580
Por el bien del trono,
Su Majestad debería reconsiderarlo.

634
00:44:45,330 --> 00:44:46,450
Especialmente este decimocuarto príncipe...

635
00:44:46,600 --> 00:44:48,960
Instigará a los funcionarios a rebelarse.

636
00:44:49,240 --> 00:44:54,260
No le tengo miedo a él, sino a Tsang Jing.

637
00:45:09,960 --> 00:45:12,640
Maestro Jing, usted es
en pensamientos profundos hoy.

638
00:45:12,990 --> 00:45:13,800
Por favor habla

639
00:45:13,900 --> 00:45:15,320
para que podamos compartir tus preocupaciones.

640
00:45:18,730 --> 00:45:19,760
Si muero,

641
00:45:19,920 --> 00:45:20,980
¿Qué vas a hacer?

642
00:45:22,700 --> 00:45:23,430
No, no lo harás.

643
00:45:23,580 --> 00:45:24,400
No morirás.

644
00:45:24,520 --> 00:45:25,920
Maestro Jing, no morirá.

645
00:45:29,180 --> 00:45:31,500
Maestro Jing, ¿por qué dice esas cosas?

646
00:45:35,380 --> 00:45:36,300
No has respondido a mi pregunta.

647
00:45:39,370 --> 00:45:40,510
Si esto realmente sucede,

648
00:45:40,620 --> 00:45:41,680
me quedaria soltera

649
00:45:41,800 --> 00:45:43,430
y estar siempre a tu lado
de tu tumba, ofreciendo incienso.

650
00:45:43,600 --> 00:45:44,980
tocaría la cuerda
instrumento que mas te gusta

651
00:45:45,090 --> 00:45:46,740
en tu tumba todo el día y la noche.

652
00:45:50,300 --> 00:45:52,650
Buenos amigos como tú son difíciles de encontrar.

653
00:45:53,540 --> 00:45:55,490
No tengo más arrepentimientos en esta vida.

654
00:45:55,950 --> 00:45:56,720
Si esto es así,

655
00:45:56,900 --> 00:45:59,330
No deberías ocultarnos ningún secreto.

656
00:46:04,220 --> 00:46:05,760
Maestro Jing, ¿a dónde vas?

657
00:46:06,640 --> 00:46:07,870
voy a asesinar
Emperador Yong Zheng.

658
00:46:08,730 --> 00:46:10,960
Maestro Jing, no puede ir...

659
00:46:11,431 --> 00:46:12,270
¡Es muy peligroso!

660
00:46:12,460 --> 00:46:13,160
Maestro Jing...

661
00:46:13,800 --> 00:46:15,360
Por favor no te vayas.

662
00:46:15,530 --> 00:46:17,600
El palacio está fuertemente vigilado.
Es demasiado arriesgado.

663
00:46:17,960 --> 00:46:18,524
Suéltame.

664
00:46:21,810 --> 00:46:24,210
Maestro Jing. Para nosotros no importa

665
00:46:24,440 --> 00:46:25,870
quién será el emperador.

666
00:46:26,120 --> 00:46:27,480
Aunque Yong Zheng no es una buena persona,

667
00:46:27,610 --> 00:46:29,900
tampoco lo es el decimocuarto príncipe.

668
00:46:30,120 --> 00:46:31,650
No tienes que trabajar y morir por él.

669
00:46:45,360 --> 00:46:49,560
Aunque el decimocuarto príncipe
es débil y común,

670
00:46:51,020 --> 00:46:52,180
él aprecia mi habilidad

671
00:46:53,150 --> 00:46:55,970
y está dispuesto a rebajarse
para hacerse amigo de mí.

672
00:46:56,620 --> 00:46:58,300
¿Cómo podría no trabajar para él?

673
00:47:00,700 --> 00:47:01,650
En esta etapa,

674
00:47:02,190 --> 00:47:04,000
Necesito afrontar todo con valentía.

675
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
tu tristeza

676
00:47:06,330 --> 00:47:08,060
me ha puesto en una situación muy difícil.

677
00:47:10,210 --> 00:47:11,170
Maestro Jing...

678
00:47:12,200 --> 00:47:14,380
Seguramente perderás la vida.

679
00:47:27,390 --> 00:47:28,270
En toda mi vida,

680
00:47:28,460 --> 00:47:30,140
Le debo favores a mucha gente.

681
00:47:31,000 --> 00:47:32,970
Pero solo tengo una vida

682
00:47:34,290 --> 00:47:35,820
y no puedo pagarlos todos.

683
00:47:37,180 --> 00:47:39,640
¡Maestro Jing, no se vaya!

684
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Maestro Jing...

685
00:47:41,010 --> 00:47:42,610
Hermano Tsang, ¿qué pasa?

686
00:47:42,830 --> 00:47:44,570
¿Qué pasó?

687
00:47:45,390 --> 00:47:46,920
¿Qué pasó con Jade?

688
00:47:49,500 --> 00:47:51,500
Tanto el amo como el sirviente son raros...

689
00:47:52,100 --> 00:47:54,180
Decimocuarto Príncipe,
El Maestro Jing te ha sido leal.

690
00:47:54,280 --> 00:47:55,140
No deberías culparlo.

691
00:47:55,260 --> 00:47:56,230
¿Qué quieres decir?

692
00:47:56,620 --> 00:47:57,540
Decimocuarto Príncipe,

693
00:47:57,800 --> 00:47:59,480
para recompensarte por tus favores,

694
00:47:59,700 --> 00:48:01,440
El Maestro Jing ya se fue.
para asesinar a Yong Zheng.

695
00:48:02,690 --> 00:48:03,580
¿Matar al Cuarto Hermano?

696
00:48:10,330 --> 00:48:12,770
Tsang Jing, debes tener éxito.

697
00:48:25,660 --> 00:48:26,290
Su Majestad.

698
00:48:26,520 --> 00:48:28,060
Lui Liu Liang ha estado arrodillado
afuera durante muchas horas.

699
00:48:28,170 --> 00:48:30,160
No será prudente no verlo.

700
00:48:31,210 --> 00:48:32,800
Este viejo tonto no es digno.

701
00:48:33,000 --> 00:48:35,030
Déjalo arrodillarse una hora más.
antes de llamarlo.

702
00:48:38,730 --> 00:48:41,660
Si menciona la promesa,

703
00:48:42,620 --> 00:48:44,650
¿Qué debo hacer?

704
00:48:45,670 --> 00:48:47,390
Para tratar con esta gente común,

705
00:48:47,530 --> 00:48:48,920
deberías encontrar una salida fácil.

706
00:48:49,250 --> 00:48:51,300
Encuentre una razón para retrasar el problema.

707
00:48:53,760 --> 00:48:54,660
Llámalo para que entre.

708
00:48:54,940 --> 00:48:56,540
¡Invoca a Lui Liu Liang!

709
00:48:57,900 --> 00:48:58,700
Retiro.

710
00:48:58,840 --> 00:49:00,350
Por orden de Su Majestad,
nadie puede entrar.

711
00:49:00,470 --> 00:49:01,320
Sí.

712
00:49:19,310 --> 00:49:21,960
Saludos a Su Majestad.

713
00:49:23,990 --> 00:49:25,660
¿Qué es lo que quieres?
¿Para verme a esta hora tan tardía?

714
00:49:26,740 --> 00:49:29,990
Desde tu coronación,
No has cumplido tus promesas.

715
00:49:30,200 --> 00:49:32,760
Para esto tengo
tomado la libertad de solicitar

716
00:49:33,000 --> 00:49:35,560
Su Majestad para abolir
todas las políticas despóticas

717
00:49:35,770 --> 00:49:37,140
y tratar mejor a los Hans.

718
00:49:37,560 --> 00:49:39,000
Para abolir las reglas

719
00:49:39,200 --> 00:49:41,120
establecido por los antepasados lleva tiempo.

720
00:49:41,720 --> 00:49:45,500
Todos los funcionarios deben estar de acuerdo antes
su implementación.

721
00:49:47,860 --> 00:49:49,790
Si se oponen,

722
00:49:50,050 --> 00:49:52,340
Su Majestad estaría comiendo
tus propias palabras.

723
00:49:56,540 --> 00:49:58,950
Sea cortés. ¿Sabes quién?
estás hablando?

724
00:50:00,920 --> 00:50:02,600
Por supuesto que sí.

725
00:50:03,630 --> 00:50:05,270
Su Majestad es el jefe del país.

726
00:50:05,900 --> 00:50:08,500
Si no puedes decidir, ¿de qué sirve?

727
00:50:08,610 --> 00:50:11,230
¿Cómo te atreves? Insubordinación
merece la muerte!

728
00:50:13,350 --> 00:50:15,000
Mientras Su Majestad cumpla su palabra,

729
00:50:15,610 --> 00:50:17,500
No me arrepentiré, incluso si muero.

730
00:50:17,610 --> 00:50:19,600
¡Lui Liu Liang, estás fuera de lugar!

731
00:50:19,940 --> 00:50:21,430
Valoro su servicio pasado,

732
00:50:21,660 --> 00:50:23,130
pero si no dejas de decir tonterías

733
00:50:23,410 --> 00:50:24,420
¡Te mataré!

734
00:50:40,490 --> 00:50:43,660
He confiado en la persona equivocada.

735
00:50:44,170 --> 00:50:46,040
Mátame si quieres.

736
00:50:52,060 --> 00:50:55,270
Quieres morir, pero yo no lo haré
Dejarte morir tan fácilmente.

737
00:50:57,160 --> 00:50:58,060
Nin Geng Yiu.

738
00:50:58,510 --> 00:50:59,420
Sí, Su Majestad.

739
00:51:00,200 --> 00:51:02,070
Bofetada a este viejo tonto

740
00:51:02,680 --> 00:51:04,010
por ser tan rebelde.

741
00:51:04,140 --> 00:51:04,710
¡Sí, Su Majestad!

742
00:51:18,500 --> 00:51:21,270
Échalo y nunca lo dejes.
Entra de nuevo al palacio.

743
00:51:21,490 --> 00:51:22,250
¡Sí, Su Majestad!

744
00:51:23,190 --> 00:51:24,850
¡Bastardo desagradecido!

745
00:51:25,080 --> 00:51:26,510
¡Tendrás tu día!

746
00:52:24,210 --> 00:52:24,700
¡Tsang Jing!

747
00:52:24,860 --> 00:52:26,850
¿Te preguntó el decimocuarto príncipe?
¿Asesinar a Su Majestad?

748
00:52:27,640 --> 00:52:29,420
Deja de decir tonterías. Mata a este traidor.

749
00:53:54,640 --> 00:53:55,870
¡Maestro Jing!

750
00:53:58,140 --> 00:53:58,920
¿Lo que le pasó?

751
00:53:59,050 --> 00:54:00,290
Estás cubierto de sangre...

752
00:54:00,500 --> 00:54:03,380
No tengas miedo. No moriré.

753
00:54:08,690 --> 00:54:10,540
Tsang, ¿mataste al Cuarto Hermano?

754
00:54:11,270 --> 00:54:14,120
Soy un inútil, no puedo pagar
tus grandes favores.

755
00:54:19,380 --> 00:54:20,950
Entonces no seré emperador...

756
00:54:22,540 --> 00:54:24,140
Tsang, ¿sabías que

757
00:54:24,260 --> 00:54:25,630
me meterás en problemas
al hacer esto?

758
00:54:26,720 --> 00:54:27,520
Decimocuarto Príncipe...

759
00:54:27,850 --> 00:54:29,260
El Maestro Jing se ha sacrificado.

760
00:54:29,560 --> 00:54:30,920
Ahora está medio muerto.

761
00:54:31,070 --> 00:54:32,180
¿No te conmueve su acción?

762
00:54:32,310 --> 00:54:33,620
Sólo piensas en convertirte en emperador.

763
00:54:33,760 --> 00:54:34,700
¿Eres un ser humano?

764
00:54:34,820 --> 00:54:35,340
Jade.

765
00:54:37,010 --> 00:54:37,960
Decimocuarto Príncipe.

766
00:54:38,800 --> 00:54:40,850
Desde que te arrodillaste antes
el emperador Yong Zheng,

767
00:54:41,750 --> 00:54:43,200
todo estaba decidido.

768
00:54:44,010 --> 00:54:45,540
Deja de soñar.

769
00:55:01,980 --> 00:55:02,920
te vas

770
00:55:03,280 --> 00:55:04,860
en el momento en que más te necesito.

771
00:55:09,600 --> 00:55:10,670
El destino está sellado.

772
00:55:11,280 --> 00:55:12,550
No tiene sentido que me quede atrás.

773
00:55:12,910 --> 00:55:14,180
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

774
00:55:14,910 --> 00:55:16,560
Si no aceptas el destino,

775
00:55:16,930 --> 00:55:19,460
También podrías jubilarte y
llevar una vida fácil.

776
00:55:19,900 --> 00:55:20,580
Cuidarse.

777
00:55:22,520 --> 00:55:23,180
Hermano Tsang...

778
00:56:05,880 --> 00:56:06,740
Reportando al Decimocuarto Príncipe.

779
00:56:06,860 --> 00:56:09,140
Nin Geng Yiu y Loong Foh Do
se han precipitado con tropas.

780
00:56:11,790 --> 00:56:12,520
¿Qué es?

781
00:56:13,680 --> 00:56:15,130
Decimocuarto Príncipe, eres audaz.

782
00:56:15,280 --> 00:56:15,940
¡Arrestenlo!

783
00:56:17,640 --> 00:56:18,590
¿Qué estás haciendo?

784
00:56:18,720 --> 00:56:20,280
Le ordenaste a Tsang Jing
asesinar a Su Majestad

785
00:56:20,430 --> 00:56:21,570
con la intención de usurpar el trono.

786
00:56:21,720 --> 00:56:22,540
Por orden de Su Majestad,

787
00:56:22,680 --> 00:56:24,190
ahora te han quitado el título de general.

788
00:56:24,310 --> 00:56:25,100
¿Qué?

789
00:56:25,210 --> 00:56:26,060
De ahora en adelante,

790
00:56:26,420 --> 00:56:28,190
Nin Geng Yiu será el líder
las tropas militares

791
00:56:28,540 --> 00:56:30,220
para conquistar el oeste.

792
00:56:30,520 --> 00:56:32,620
Eres culpable de conspiración
y merecer castigo.

793
00:56:32,950 --> 00:56:34,350
Sin embargo, por amor fraternal,

794
00:56:34,480 --> 00:56:36,590
Su Majestad, en cambio, te degrada
y te exilia a Pai Chun.

795
00:56:37,690 --> 00:56:38,500
¿En realidad?

796
00:56:43,360 --> 00:56:44,220
Levántate y habla.

797
00:56:44,340 --> 00:56:45,290
Gracias, Su Majestad.

798
00:56:48,410 --> 00:56:50,280
Nin Geng Yiu
llevar las tropas hacia el oeste.

799
00:56:50,750 --> 00:56:52,230
La salud de Loong Foh Do no es buena.

800
00:56:52,600 --> 00:56:54,230
tu seras responsable

801
00:56:54,340 --> 00:56:56,280
por arrestar a Tsang Jing, vivo o muerto.

802
00:56:56,420 --> 00:56:57,470
Sí, Su Majestad.

803
00:56:57,880 --> 00:56:59,820
Su Majestad, Lui Si Niang
Me gustaría verte.

804
00:57:00,240 --> 00:57:01,230
Lui Si Niang...

805
00:57:09,750 --> 00:57:11,590
Dile que estoy ocupado

806
00:57:11,700 --> 00:57:13,180
y no tengo tiempo para ella.

807
00:57:13,300 --> 00:57:13,970
Sí, Su Majestad.

808
00:57:18,210 --> 00:57:18,900
Su Majestad...

809
00:57:19,030 --> 00:57:20,760
Aunque Lui Si Niang tiene
logros pasados,

810
00:57:20,870 --> 00:57:21,900
después de todo, ella es una Han.

811
00:57:22,020 --> 00:57:24,190
A ella no se le debería permitir libremente
dentro y fuera del palacio.

812
00:57:24,580 --> 00:57:26,900
Si ella es maliciosa,
las consecuencias podrían ser fatales.

813
00:57:30,120 --> 00:57:31,580
Yo sé eso.

814
00:57:32,750 --> 00:57:33,580
Lui Si Niang...

815
00:57:41,880 --> 00:57:44,430
Su Majestad es desalmado y
se niega a verme,

816
00:57:44,740 --> 00:57:46,500
por lo tanto sólo puedo entrar.

817
00:57:46,620 --> 00:57:49,230
¿Cómo te atreves a entrar en el palacio?

818
00:57:49,370 --> 00:57:50,500
Esto merecerá la muerte, ¿sabes?

819
00:57:51,890 --> 00:57:53,260
Soy valiente y decidido.

820
00:57:53,390 --> 00:57:54,810
No le tengo miedo a la muerte.

821
00:57:54,960 --> 00:57:55,990
No puedes asustarme.

822
00:57:56,870 --> 00:57:58,500
Quiero justicia de Su Majestad.

823
00:57:58,760 --> 00:57:59,770
¿Cómo te atreves?

824
00:57:59,950 --> 00:58:01,690
ser tan insolente ante Su Majestad.

825
00:58:01,800 --> 00:58:02,290
¡Arrestenla!

826
00:58:02,400 --> 00:58:02,970
¡Esperar!

827
00:58:04,820 --> 00:58:07,500
Por el bien de sus favores pasados,

828
00:58:08,280 --> 00:58:09,300
Dejaré lo pasado en el pasado.

829
00:58:09,640 --> 00:58:10,610
Retiro.

830
00:58:11,050 --> 00:58:11,940
Sí, Su Majestad.

831
00:58:13,090 --> 00:58:15,300
Señorita Lui, por favor hable.

832
00:58:16,120 --> 00:58:17,340
Estoy aquí para devolverte la espada.

833
00:58:19,950 --> 00:58:21,850
¿Puedo preguntar por qué Su Majestad
devuelve favores con odio

834
00:58:21,990 --> 00:58:23,040
y culpa a mi tio?

835
00:58:26,800 --> 00:58:29,890
El Sr. Lui fue demasiado imprudente en ese momento.

836
00:58:30,360 --> 00:58:32,780
no tuve alternativa

837
00:58:33,320 --> 00:58:34,840
pero hacerle esto.

838
00:58:36,590 --> 00:58:38,260
Por favor, perdóname.

839
00:58:40,280 --> 00:58:41,850
Entonces ¿cuándo cumplirás?
tu promesa de implementar

840
00:58:41,960 --> 00:58:43,080
¿Igual trato entre Manchus y Hans?

841
00:58:47,370 --> 00:58:50,290
Es posible que los funcionarios del gobierno no
ser capaz de aceptar

842
00:58:50,470 --> 00:58:52,750
cambios tan apresurados.

843
00:58:54,380 --> 00:58:58,220
Por favor regresa y haré
los arreglos necesarios.

844
00:58:58,680 --> 00:59:00,840
No te fallaré.

845
00:59:02,530 --> 00:59:03,340
¿Qué pasa si rompes tu promesa?

846
00:59:04,320 --> 00:59:05,500
Puedes tratar conmigo como quieras.

847
00:59:06,030 --> 00:59:08,610
Está bien. Las palabras de un emperador son
para ser tomado en serio.

848
00:59:08,720 --> 00:59:09,720
Me voy.

849
00:59:15,080 --> 00:59:16,210
Su Majestad, esto...

850
00:59:17,650 --> 00:59:18,840
Tengo planes.

851
00:59:52,390 --> 00:59:54,740
Oh, ¿no es esta tu pulsera?

852
00:59:54,970 --> 00:59:55,590
¿Quién es?

853
01:00:00,730 --> 01:00:01,300
¡Tsang Jing!

854
01:00:01,920 --> 01:00:03,380
¡Mira hacia dónde puedes correr!

855
01:00:03,560 --> 01:00:04,100
¡Dispárale!

856
01:00:33,390 --> 01:00:35,150
Maestro Jing...

857
01:00:35,760 --> 01:00:38,540
¡Maestro Jing! ¿Estás bien?

858
01:00:40,940 --> 01:00:42,620
Gracias por venir a mi rescate.

859
01:00:42,900 --> 01:00:44,120
Simplemente luchamos por la justicia.

860
01:00:44,220 --> 01:00:45,110
No es necesario hacer ceremonias.

861
01:00:45,610 --> 01:00:47,230
Estás gravemente herido.

862
01:00:47,500 --> 01:00:49,180
¿Qué vamos a hacer...?

863
01:00:49,420 --> 01:00:50,600
No te preocupes.

864
01:00:50,710 --> 01:00:51,800
Vayamos primero a mi casa.

865
01:00:54,320 --> 01:00:55,050
¿Qué?

866
01:00:56,970 --> 01:00:57,870
Es ella...

867
01:00:58,100 --> 01:00:59,770
Si no fuera por Lui Si Niang,

868
01:01:00,030 --> 01:01:02,420
Tsang Jing ya estaría decapitado.

869
01:01:08,700 --> 01:01:11,270
Lui Si Niang, Kam Fung Chi, Pak Tai Koon...

870
01:01:11,430 --> 01:01:12,430
Todos ellos son Hans.

871
01:01:12,770 --> 01:01:16,590
Habrá problemas sin fin si
no nos deshacemos de ellos.

872
01:01:19,500 --> 01:01:23,500
Estás diciendo que Lui Si Niang
¿Y su grupo se rebelará?

873
01:01:23,630 --> 01:01:24,750
Especialmente Lui Liu Liang,

874
01:01:24,930 --> 01:01:26,970
que se unirán y crecerán en poder.

875
01:01:27,370 --> 01:01:30,520
Esto pondrá en peligro al régimen Ching.

876
01:01:31,390 --> 01:01:33,480
Su Majestad, será mejor
deshazte de él pronto.

877
01:01:33,630 --> 01:01:34,300
¿Cómo?

878
01:01:34,570 --> 01:01:36,500
Encuentra una razón para convocar
su familia al palacio

879
01:01:36,850 --> 01:01:39,120
y esperar una oportunidad
arrestarlos a todos.

880
01:01:40,030 --> 01:01:41,320
Estará bien en uno o dos días.

881
01:01:41,990 --> 01:01:43,120
Gracias Sr. Lui.

882
01:01:43,290 --> 01:01:44,260
No es necesario hacer ceremonias.

883
01:01:45,270 --> 01:01:45,900
Si Niang.

884
01:01:46,010 --> 01:01:46,570
Tío.

885
01:01:46,700 --> 01:01:48,580
Ve y consigue algunas hierbas de
la montaña mañana.

886
01:01:48,750 --> 01:01:52,070
¡Papá! ¡Llega el decreto imperial!

887
01:01:53,280 --> 01:01:54,220
Decreto imperial...

888
01:01:55,310 --> 01:01:57,780
Por orden de Su Majestad,
la familia lui se merece

889
01:01:57,890 --> 01:01:59,670
reconocimiento por servicios
rendido a Su Majestad.

890
01:01:59,820 --> 01:02:01,690
Serás conferido con honores

891
01:02:01,800 --> 01:02:03,520
y obtener la residencia
en Tsing Hwa Yuan.

892
01:02:03,920 --> 01:02:05,390
Fin del decreto. Gracias a Su Majestad.

893
01:02:05,730 --> 01:02:07,110
Gracias a Su Majestad.

894
01:02:09,540 --> 01:02:10,710
Felicitaciones Sr. Lui.

895
01:02:11,290 --> 01:02:12,920
Por favor, comunique a Su Majestad que yo,

896
01:02:13,190 --> 01:02:15,830
siendo de una clase humilde, sabes
nada de etiqueta palaciega.

897
01:02:16,010 --> 01:02:17,550
No merecemos vivir en Tsing Hwa Yuan.

898
01:02:20,520 --> 01:02:23,230
Es la buena voluntad de Su Majestad.
Por favor, no lo rechaces.

899
01:02:23,500 --> 01:02:26,410
Papá, me temo que no estaremos.
capaz de salir con vida.

900
01:02:27,100 --> 01:02:29,490
No quiere decir lo que dice.

901
01:02:29,640 --> 01:02:32,220
Si nos acusa de un delito infundado,

902
01:02:32,340 --> 01:02:33,680
seguramente moriremos.

903
01:02:33,810 --> 01:02:35,620
Lui Si Niang, has ido demasiado lejos.

904
01:02:36,030 --> 01:02:37,580
Has ayudado al traidor.
Tsang Jing para escapar.

905
01:02:37,820 --> 01:02:38,820
Por esto, eres culpable de muerte.

906
01:02:38,940 --> 01:02:40,650
Su Majestad tiene la amabilidad de
que lo pasado sea pasado.

907
01:02:40,800 --> 01:02:42,640
Cuida tu boca o cavarás tu propia tumba.

908
01:02:42,960 --> 01:02:45,710
Señor Chang, mi mente está fija.

909
01:02:46,290 --> 01:02:47,560
Por favor transmita a Su Majestad

910
01:02:48,400 --> 01:02:50,280
que si planea dañar a nuestra familia,

911
01:02:50,570 --> 01:02:53,380
Arriesgaré mi vida para exponer
la verdad del decreto secreto

912
01:02:53,760 --> 01:02:54,820
al mundo entero.

913
01:02:56,230 --> 01:02:56,860
Por favor.

914
01:03:02,850 --> 01:03:03,480
Papá...

915
01:03:04,910 --> 01:03:05,320
Si Niang.

916
01:03:05,450 --> 01:03:06,040
Tío.

917
01:03:06,160 --> 01:03:07,410
Encuentra un lugar más seguro para Tsang Jing.

918
01:03:07,560 --> 01:03:08,390
No es seguro aquí.

919
01:03:08,570 --> 01:03:09,320
Lo sé.

920
01:03:12,260 --> 01:03:14,370
Saludos de Chang Tieh Yue a Su Majestad.

921
01:03:16,460 --> 01:03:18,110
¿Cómo estás?

922
01:03:18,300 --> 01:03:19,100
Su Majestad...

923
01:03:19,260 --> 01:03:21,180
Lui Liu Liang se ha negado a mudarse
en Tsing Hwa Yuan.

924
01:03:21,890 --> 01:03:22,760
¡Maldita sea!

925
01:03:23,970 --> 01:03:24,760
Lui Liu Liang dijo que

926
01:03:24,890 --> 01:03:27,270
si Su Majestad no lo hace
cumple tu promesa,

927
01:03:27,510 --> 01:03:28,030
él lo hará...

928
01:03:28,150 --> 01:03:28,820
Continúe.

929
01:03:29,360 --> 01:03:32,740
Él...

930
01:03:33,730 --> 01:03:34,300
¡Dilo!

931
01:03:36,500 --> 01:03:38,560
Él expondrá la verdad de
el decreto secreto

932
01:03:38,740 --> 01:03:39,380
y...

933
01:03:39,570 --> 01:03:40,180
¡Cállate!

934
01:03:51,250 --> 01:03:52,220
enviar a alguien para que se quede
una estrecha vigilancia sobre ellos.

935
01:03:52,440 --> 01:03:54,310
Tengo que arrestarlos a todos.

936
01:03:54,430 --> 01:03:54,920
Sí, Su Majestad.

937
01:03:55,020 --> 01:03:56,840
¡Llega el eunuco Wang!

938
01:04:01,000 --> 01:04:02,010
Su Majestad.

939
01:04:02,190 --> 01:04:03,870
El general Nin ha vuelto
desde el oeste en victoria

940
01:04:04,040 --> 01:04:05,320
y está esperando en el campo de entrenamiento

941
01:04:05,500 --> 01:04:07,060
para Su Majestad.

942
01:04:21,080 --> 01:04:24,030
¡Llega Su Majestad!

943
01:04:30,370 --> 01:04:34,520
¡Viva Su Majestad!

944
01:04:37,110 --> 01:04:37,820
Elevar.

945
01:04:37,980 --> 01:04:39,780
Gracias, Su Majestad.

946
01:04:40,670 --> 01:04:43,240
Señor, el general Nin ha vuelto.
desde el oeste en victoria.

947
01:04:43,460 --> 01:04:46,250
el es el mas glorioso
persona en la capital.

948
01:04:49,690 --> 01:04:50,560
Nin Geng Yiu.

949
01:04:50,940 --> 01:04:51,740
Sí, Su Majestad.

950
01:04:51,970 --> 01:04:54,280
lo has hecho bien

951
01:04:56,020 --> 01:04:59,380
y las tropas que lideraste también son impresionantes.

952
01:05:00,090 --> 01:05:00,940
Gracias, Su Majestad.

953
01:05:03,990 --> 01:05:04,620
¿Lo que está sucediendo?

954
01:05:04,740 --> 01:05:05,250
Su Majestad,

955
01:05:05,350 --> 01:05:07,340
las tropas están exhaustas después
un largo viaje.

956
01:05:07,680 --> 01:05:09,770
Además de eso,
el calor del sol es abrasador.

957
01:05:11,800 --> 01:05:13,040
Envía mis pedidos.

958
01:05:13,400 --> 01:05:15,100
Pídales que se vayan
su armadura en busca de alivio.

959
01:05:15,690 --> 01:05:16,880
Sí, Su Majestad.

960
01:05:17,700 --> 01:05:21,010
Por orden de Su Majestad,
Todos los soldados se quitan la armadura.

961
01:05:40,920 --> 01:05:41,580
Nin Geng Yiu.

962
01:05:42,540 --> 01:05:43,300
Sí, Su Majestad.

963
01:05:43,400 --> 01:05:45,060
Les pedí que se quitaran
armadura y descanso.

964
01:05:45,260 --> 01:05:46,420
¿Cómo es que nadie obedece la orden?

965
01:05:47,980 --> 01:05:50,660
Entre los soldados,
sólo prevalecen las órdenes militares.

966
01:05:51,050 --> 01:05:52,510
No entenderían un decreto imperial.

967
01:05:57,560 --> 01:06:00,260
Su Majestad, daré la orden militar.

968
01:06:00,410 --> 01:06:02,520
Escuchen todos ustedes. ¡Quítate la armadura y descansa!

969
01:06:05,390 --> 01:06:06,840
Gracias general.

970
01:06:07,500 --> 01:06:09,360
Su Majestad, sólo mis militares.
La orden es efectiva aquí.

971
01:06:09,480 --> 01:06:11,540
Tu decreto imperial sólo funciona en los tribunales.

972
01:06:12,660 --> 01:06:15,180
¡Maldita sea! ¡Maldito Nin Geng Yiu!

973
01:06:15,610 --> 01:06:18,180
Teniendo en cuenta sus logros,
por favor no te enojes.

974
01:06:18,300 --> 01:06:20,370
Nin es arrogante e irrespetuoso.

975
01:06:20,590 --> 01:06:21,400
¡Se merece la muerte!

976
01:06:21,640 --> 01:06:23,480
Quítale el título de general,

977
01:06:23,960 --> 01:06:25,220
su túnica imperial en la corte,

978
01:06:25,380 --> 01:06:28,300
y todos sus premios.

979
01:06:28,420 --> 01:06:29,620
enviar a alguien para que se quede
una estrecha vigilancia sobre él

980
01:06:29,770 --> 01:06:30,660
y ver si tiene más quejas.

981
01:06:30,840 --> 01:06:31,670
¡Sí, Su Majestad!

982
01:06:32,990 --> 01:06:34,910
Por orden de Su Majestad,

983
01:06:35,240 --> 01:06:37,320
Nin Geng Yiu es culpable de insubordinación,

984
01:06:37,490 --> 01:06:38,770
malversación de bienes tributarios a la corte.

985
01:06:39,180 --> 01:06:41,020
Señor Loong, ¿qué significa eso?

986
01:06:41,360 --> 01:06:42,060
Arrodillarse.

987
01:06:49,580 --> 01:06:51,750
Por sus servicios gubernamentales anteriores,
estás perdonado.

988
01:06:52,110 --> 01:06:53,420
Sin embargo, su título como general

989
01:06:53,540 --> 01:06:54,930
y se confiscarán todos los premios anteriores.

990
01:06:55,270 --> 01:06:56,150
Fin del decreto.

991
01:07:01,160 --> 01:07:01,910
Gracias a Su Majestad.

992
01:07:05,180 --> 01:07:07,330
Gracias a Su Majestad por no matarme.

993
01:07:07,690 --> 01:07:10,480
Larga vida a Su Majestad.

994
01:07:19,040 --> 01:07:22,620
Insubordinación...
Malversación de bienes tributarios...

995
01:07:29,720 --> 01:07:30,920
¿Se está riendo?

996
01:07:32,280 --> 01:07:34,770
Está bien, lo dejaré reír.
al contenido de su corazón.

997
01:07:36,120 --> 01:07:36,830
Chang Tieh Yue.

998
01:07:37,170 --> 01:07:38,080
Sí, Su Majestad.

999
01:07:38,460 --> 01:07:40,100
Ayúdame a redactar dieciocho decretos.

1000
01:07:40,290 --> 01:07:41,380
Dale una degradación en cada decreto.

1001
01:07:41,720 --> 01:07:42,260
Sí, Su Majestad.

1002
01:07:44,180 --> 01:07:46,610
Señor Loong, he estado
degradado diecisiete rangos.

1003
01:07:46,780 --> 01:07:48,780
¿Cuál es el próximo grado?

1004
01:07:49,340 --> 01:07:50,380
Custodio de la puerta de la ciudad.

1005
01:07:50,780 --> 01:07:52,590
¿Custodio de la puerta de la ciudad?

1006
01:07:52,850 --> 01:07:55,164
Preséntate hoy para el servicio
la puerta Wing Kam en Hangchow.

1007
01:07:55,377 --> 01:07:56,140
Fin del decreto.

1008
01:07:57,000 --> 01:07:57,740
Señor Loong,

1009
01:07:58,610 --> 01:08:00,540
si ves al decimocuarto príncipe,

1010
01:08:00,960 --> 01:08:03,320
dile que le he pedido perdón

1011
01:08:03,430 --> 01:08:05,900
por hacerle fracasar
para convertirse en emperador.

1012
01:08:06,360 --> 01:08:07,020
Tu...

1013
01:08:10,360 --> 01:08:11,550
Lord Loong, si informamos lo que

1014
01:08:11,750 --> 01:08:13,680
Nin Geng Yiu acaba de decir:

1015
01:08:13,800 --> 01:08:15,400
– toda la familia será ejecutada.
- ¡Así es!

1016
01:08:17,260 --> 01:08:20,300
Si no se informa, tu y yo
estará en un gran problema.

1017
01:08:43,060 --> 01:08:43,660
¡Arrestenlo!

1018
01:08:57,140 --> 01:08:57,840
Esperar.

1019
01:08:59,570 --> 01:09:01,980
Su Majestad, ¿cómo está?
el kung fu de este artista marcial

1020
01:09:02,130 --> 01:09:03,620
¿Comparado con el de Nin Geng Yiu?

1021
01:09:05,670 --> 01:09:06,920
Más que suficiente para cubrir nuestras necesidades.

1022
01:09:08,100 --> 01:09:10,940
Pero podría resultar difícil someterlo.

1023
01:09:11,220 --> 01:09:12,550
No se preocupe, Su Majestad.

1024
01:09:13,140 --> 01:09:15,500
Estos artistas marciales japoneses
son de sangre fría.

1025
01:09:15,610 --> 01:09:17,650
Quien les pague, serán
Tan leal como un perro.

1026
01:09:18,310 --> 01:09:20,050
Bien. Dile que

1027
01:09:20,490 --> 01:09:21,940
si él es leal a mí,

1028
01:09:22,070 --> 01:09:23,440
será muy recompensado.

1029
01:09:24,560 --> 01:09:26,440
Sangre fría, date prisa y agradece a Su Majestad.

1030
01:09:26,920 --> 01:09:27,980
Gracias, Su Majestad.

1031
01:09:36,690 --> 01:09:38,050
puedo estar en paz

1032
01:09:38,330 --> 01:09:40,510
ahora que tengo un experto en kung fu.

1033
01:09:43,460 --> 01:09:45,780
"Compite por la hegemonía, de Lui Liu Liang"

1034
01:09:48,080 --> 01:09:50,360
El libro que mi tío escribió recientemente.

1035
01:09:51,290 --> 01:09:52,730
Se trata de ese bastardo del emperador Yong Zheng.

1036
01:09:52,860 --> 01:09:54,980
quien mató a su propio hermano
y usurpó el trono.

1037
01:09:55,040 --> 01:09:56,260
Todo está registrado allí en detalle.

1038
01:09:56,370 --> 01:09:58,060
Esto se transmitirá
generación tras generación.

1039
01:09:58,160 --> 01:09:59,310
Dejaré esto en tus manos.

1040
01:10:01,170 --> 01:10:02,450
No se preocupe, señorita Lui.

1041
01:10:02,920 --> 01:10:05,180
Estoy dispuesto a correr todos los riesgos.

1042
01:10:23,020 --> 01:10:23,540
¿Quién es?

1043
01:10:23,660 --> 01:10:24,350
Pak Tai Koon.

1044
01:10:28,170 --> 01:10:29,850
Sr. Lui, está todo listo.

1045
01:10:31,680 --> 01:10:32,540
Todos, por favor prepárense.

1046
01:10:35,350 --> 01:10:36,270
Su Majestad.

1047
01:10:36,360 --> 01:10:38,590
Los traidores Pak Tai Koon y
Kam Fung Chi se coló en la casa de Lui.

1048
01:10:38,680 --> 01:10:39,940
Debe ser una conspiración para un levantamiento.

1049
01:10:40,070 --> 01:10:40,910
Por favor decida, Su Majestad.

1050
01:10:41,050 --> 01:10:41,810
¡Cómo se atreven a hacer esto!

1051
01:10:42,050 --> 01:10:42,780
Chang Tieh Yue.

1052
01:10:42,920 --> 01:10:43,840
Sí, Su Majestad.

1053
01:10:44,470 --> 01:10:46,580
Envía una de las tropas.
a la residencia de lui

1054
01:10:46,690 --> 01:10:47,540
y arrestar a los traidores.

1055
01:10:47,650 --> 01:10:48,220
¡Sí, Su Majestad!

1056
01:11:13,140 --> 01:11:14,170
Sigue el plan original.

1057
01:11:14,290 --> 01:11:16,170
Entra sigilosamente en el palacio a medianoche.
y matar al emperador bastardo.

1058
01:11:16,290 --> 01:11:18,190
¡Maestro!

1059
01:11:19,520 --> 01:11:20,130
¡Maestro!

1060
01:11:20,400 --> 01:11:21,220
Está mal... Afuera...

1061
01:11:21,360 --> 01:11:22,240
¿Qué es?

1062
01:11:24,350 --> 01:11:24,940
¡Rodéalos!

1063
01:11:25,030 --> 01:11:25,980
¡No dejes ir a nadie!

1064
01:11:25,980 --> 01:11:26,420
¡Sí!

1065
01:11:26,580 --> 01:11:27,810
¡Estamos rodeados!

1066
01:11:34,450 --> 01:11:34,980
¡Matar!

1067
01:11:37,170 --> 01:11:38,560
¡Apurarse!

1068
01:11:42,010 --> 01:11:42,720
Date prisa y vete.

1069
01:11:42,850 --> 01:11:44,130
Ve a buscar a Si Niang en Jiangmen.

1070
01:11:44,240 --> 01:11:45,240
Mantener nuestra fuerza para
evitar matanzas innecesarias.

1071
01:11:45,340 --> 01:11:46,400
No podemos dejarte atrás.

1072
01:11:46,500 --> 01:11:47,180
¡Date prisa y vete!

1073
01:12:46,480 --> 01:12:47,370
¡Date prisa y vete!

1074
01:12:47,560 --> 01:12:48,370
Ve y encuentra a Si Niang.

1075
01:13:10,920 --> 01:13:12,990
¡Estimado!

1076
01:13:16,280 --> 01:13:16,820
¡Tío!

1077
01:13:17,830 --> 01:13:18,740
Maestro Lui...

1078
01:13:18,850 --> 01:13:20,380
Tío... hermana...

1079
01:13:22,930 --> 01:13:24,860
– Maestro Lui...
– Hermana... Tío...

1080
01:13:24,980 --> 01:13:26,540
Señorita Lui, ¡venga rápido!

1081
01:13:28,780 --> 01:13:30,040
Señorita lui...

1082
01:13:30,160 --> 01:13:33,457
Hermana...

1083
01:13:33,635 --> 01:13:35,022
– Señorita Lui...
– Hermana...

1084
01:13:36,730 --> 01:13:40,951
Han arrestado a papá.

1085
01:13:41,860 --> 01:13:43,550
Hermana...

1086
01:13:46,440 --> 01:13:47,490
Hermana...

1087
01:13:52,410 --> 01:13:54,680
Señorita lui...

1088
01:14:00,190 --> 01:14:00,930
¿A dónde vas?

1089
01:14:01,640 --> 01:14:04,300
¡Matar a ese emperador bastardo!

1090
01:14:05,950 --> 01:14:06,830
Mantén la calma.

1091
01:14:08,300 --> 01:14:10,010
Primero descubre donde
se quedan con el Maestro Lui

1092
01:14:10,140 --> 01:14:11,180
y rescatarlo.

1093
01:14:16,924 --> 01:14:17,768
Cede el paso...

1094
01:14:21,010 --> 01:14:21,880
¿Qué pasó?

1095
01:14:22,030 --> 01:14:22,970
Vayamos a ver.

1096
01:14:29,830 --> 01:14:31,110
Lui Liu Liang...

1097
01:14:31,260 --> 01:14:33,380
Será ejecutado hoy...

1098
01:14:33,500 --> 01:14:36,700
"Lui Liu Liang será ejecutado al mediodía".

1099
01:14:50,700 --> 01:14:51,420
Es mediodía.

1100
01:14:51,540 --> 01:14:53,300
Traidor Lui Liu Liang
será ejecutado en el acto.

1101
01:15:01,110 --> 01:15:01,810
Maestro Lui...

1102
01:15:12,310 --> 01:15:14,040
Traidor, tuviste suerte.
para escapar la última vez,

1103
01:15:14,200 --> 01:15:15,360
pero esta vez no será así.

1104
01:15:16,770 --> 01:15:18,690
Su Majestad conocía su plan.
para asaltar el lugar de ejecución.

1105
01:15:18,840 --> 01:15:19,880
Estás atrapado.

1106
01:15:20,050 --> 01:15:21,260
Vivo o muerto, ¡mátalo!

1107
01:15:58,490 --> 01:15:59,340
No llores.

1108
01:16:00,250 --> 01:16:01,270
Habla...

1109
01:16:03,570 --> 01:16:06,740
El Maestro Jing nos dijo que no te lo dijeramos.

1110
01:16:07,960 --> 01:16:09,620
¿Dónde está Tsang Jing?

1111
01:16:10,160 --> 01:16:10,840
Habla...

1112
01:16:11,600 --> 01:16:12,580
Habla...

1113
01:16:12,700 --> 01:16:16,000
El Maestro Jing quería pagarte
por salvarle la vida.

1114
01:16:16,150 --> 01:16:17,420
Fue solo a la ejecución.
para rescatar a tu tío.

1115
01:16:17,540 --> 01:16:18,060
¿Qué?

1116
01:16:38,560 --> 01:16:39,710
Hermano Tsang, ¿estás bien?

1117
01:16:50,900 --> 01:16:51,640
Hermano Tsang...

1118
01:16:52,500 --> 01:16:53,230
Date prisa y vete...

1119
01:17:14,210 --> 01:17:14,930
Hermano Tsang...

1120
01:17:16,740 --> 01:17:21,970
En toda mi vida he debido
demasiados favores.

1121
01:17:23,590 --> 01:17:24,930
Maestro Lui...

1122
01:17:25,060 --> 01:17:26,160
No hace falta decirlo.

1123
01:17:26,630 --> 01:17:29,980
Aprecio que arriesgues tu vida.
para salvar a mi tío.

1124
01:17:34,600 --> 01:17:37,330
Jade, Perla, ellos...

1125
01:17:37,500 --> 01:17:38,930
Ellos volverán.

1126
01:17:54,260 --> 01:18:00,200
no he tenido oportunidad de regresar
esta pulsera para ti.

1127
01:18:23,880 --> 01:18:24,737
Hermano Tsang...

1128
01:18:26,835 --> 01:18:27,715
¡Hermano Tsang!

1129
01:18:28,840 --> 01:18:32,370
Maestro Jing...

1130
01:19:17,550 --> 01:19:19,080
El maestro Lui fue asesinado.

1131
01:19:20,280 --> 01:19:21,560
¿Dónde está el cadáver de mi tío?

1132
01:19:21,830 --> 01:19:23,240
Su cabeza está colgada en la muralla de la ciudad.

1133
01:19:38,990 --> 01:19:39,700
¿Quién eres?

1134
01:19:39,860 --> 01:19:41,260
Lui Si Niang.

1135
01:19:44,620 --> 01:19:45,860
¡El convicto Lui Si Niang está abajo!

1136
01:19:57,720 --> 01:20:01,940
¡Tío, te vengaré!

1137
01:20:09,550 --> 01:20:10,440
¡Bien!

1138
01:20:11,960 --> 01:20:13,150
Ven, sírvete el vino.

1139
01:20:42,210 --> 01:20:44,210
¡Vino y música! Esta es la vida.

1140
01:20:51,710 --> 01:20:53,570
Una canción popular sobre Lui Si Niang.
vengando a su tio

1141
01:20:53,730 --> 01:20:55,900
Recientemente es bastante popular entre
la gente común.

1142
01:20:56,210 --> 01:20:57,640
¿Su Majestad se ha enterado de ello?

1143
01:20:58,310 --> 01:21:00,750
Cómo desearía que viniera Lui Si Niang.

1144
01:21:11,730 --> 01:21:14,020
¡Bien! Sigue...

1145
01:21:24,070 --> 01:21:24,730
¡Bien!

1146
01:21:42,810 --> 01:21:44,100
¡Venir! ¡Venid, hombres!

1147
01:21:46,900 --> 01:21:47,810
¡Están todos muertos!

1148
01:25:08,040 --> 01:25:09,160
¡La magia de la desaparición!

1149
01:25:17,520 --> 01:25:18,460
¡Artistas marciales japoneses!